موضوع پایان نامه ی حاضر به بررسی "نمود افعال حرکتی در زبان روسی و نحوه بیان آن به زبان فارسی" اختصاص دارد. در فصل اول ویژگی های افعال حرکتی پیشوندی و بدون پیشوند بیان می شود. افعال حرکتی بدون پیشوند به دو گروه تقسیم می شوند: افعال دسته اول و افعال دسته دوم. افعال حرکتی دسته اول افعال یک جهته نامیده می شوند و افعال حرکتی دسته دوم افعال چند جهته نامیده می شوند. درادامه به موضوعات دیگری چون نقش پیشوندها در ساخت نمود افعال حرکتی که مرتبط با موضوع نمود افعال حرکتی می باشد پرداخته شده است. افعال یک جهته با افزودن پیشوند تبدیل به افعال مطلق می شوند و افعال چند جهته (به استثنای چند پیشوند) افعال استمراری باقی می مانند. در فصل دوم ویژگی های افعال فارسی و مقوله ی زمان در زبان فارسی بررسی می شود و مشخص می شود که نمود افعال حرکتی زبان روسی با چه ساختارهایی در زبان فارسی منتقل می شود. در بخش نتیجه گیری روش های زمانی و سایر روش های بیان نمود افعال حرکتی به زبان فارسی از جمله افزودن قید و فعل به جمله بیان می شود. کلمات کلیدی: ، افعال حرکتی، افعال پیشوندی، افعال بدون پیشوند، زبان روسی، زبان فارسی