چکیده الف: موضوع و طرح مسئله: واضح است که ادبیات تطبیقی و آنچه که از آن ناشی می شود باعث روشن شدن تاثیر و تاثر بین ادبیات فارسی و عربی می شود. این پایان نامه خواستار آن است که داستان شعری دو شاعر ( نظامی گنجوی و احمد شوقی) را مورد بررسی قرار دهد و هر کدام را به ورطه نقد( ادبیات تطبیقی آمریکایی) بکشاند. ب. مبانی نظری شامل مرور مختصری از منابع و پرسشها و فرضیه ها: از جمله منابع تحقیق دیوان لیلی و مجنون نظامی و مجنون لیلی احمد شوقی می باشد. سوالات تحقیق به این ترتیب است: 1. اشتراکات و اختلافات دو داستان شعری در چه زمینه و سحطحی قرار دارند؟ 2. دو شاعر چگونه و از چه روشی داستان شعری را به تصویر می کشند؟ 3. آیا این دو شاعر از منابع اصلی داستان بهره جسته اند یا نه؟ موفق بوده اند یا نه؟ 4. شرایط زمانی و اجتماعی دوره آنها چه تاثیری بر اثر آنها داشته است؟ پ. یافته های تحقیق: هر دو شاعر از منابع اصلی این داستان تاثیر پذیرفته اند. و عشق آنها از نوع عشق پاک است.عاطفه و احساسات احمد شوقی صادق تر از عاطفه نظامی می باشد.نظام پدر سالاری بر داستان نظامی حکم فرما و مشهود است. نظامی به طور ناخودآگاه از طبیعت و فرهنگ خود تاثیر پذیرفته و آنها را دراثرش به کار برده است.شوقی از عصر خود و ادبیات اروپایی بسیار تاثیر پذیرفته و نشانه های آن در دیدگاهش نسبت به زن و جایگاه و آزادی اش قابل توجه می باشد.