چکیده: در این پایان نامه با عنوان (فرهنگ واژه های "المجانی الحدیثه" جلد سوم) سعی بر آن شده است که به گرد آوری واژه های مهم و دشوار کتاب " المجانی الحدیثه" جلد سوم پرداخته شود، همچنین واژه هایی که در پاورقی این کتاب آمده، به صورت جامع تری گردآوری شد و پس از ذکر شواهد به معادل عربی و فارسی این واژه ها پرداخته شد. آنچه به عنوان نتیجه می توان ذکر کرد این است که، کتاب " المجانی الحدیثه" از آنجا که کتابی پایه و اساسی در رشته ی زبان و ادبیات عربی محسوب می شود، لذا واژه هایی که در پاورقی این کتاب ذکر شده، جهت کمک به خواننده برای ترجمه ی ابیات و فهم صحیح و دریافت درست از اشعار کافی نیست به همین منظور باید واژه های بیشتری را گردآوری کرد. جمع آوری واژه های دشوار موجود در کتاب مذکور می تواند در حد یک فرهنگ لغت کامل به منظور کمک به عرصه ی علم و ادب باشد. کلمات کلیدی: المجانی الحدیثه، نظم دوره عباسی، نثر دوره عباسی.