چکیده موضوع این پایان نامه به روشهای بیان معانی افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" در زبان فارسی اختصاص داده شده است. دلیل اصلی انتخاب این موضوع، مشکلاتی است که دانشجویان ایرانی در هنگام توضیح معانی مختلف و کاربرد پیشوند "??-" با افعال، با آنها مواجه می شوند. این مشکلات به این مربوط می شوند که پیشوند "??-" وقتی به بن فعل می چسبد، نه تنها یک معنی، بلکه معانی متعددی را بیان می کند. افعال با پیشوند "??-" می توانند معانی متعددی را که با هم متفاوتند بیان کنند، اما افعال در زبان فارسی چنین قابلیتی ندارند و این ویژگی را به روشهای دیگری بیان می کنند. هدف کار ما عبارت است از: – بررسی افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" و مسائل تئوری مربوط به آنها؛ – مقایسه افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" با معادل های فارسی؛ – ارائه روشهای بیان معانی مختلف افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" در زبان فارسی. روش تحقیق ما، تجزیه و تحلیل مقایسه ای نمونه های روسی و معادل های آنها در زبان فارسی می باشد. این پایان نامه شامل مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست منابع می باشد. لغات کلیدی: فعل، افعال حرکتی، فعل پیشوندی، پیشوند، زبان روسی، زبان فارسی.