معروف نودهی در سال 1166هـ.ق در روستای «نوده» واقع در سلیمانیه عراق چشم به جهان گشود وهشتاد سال از عمرش را به تحصیل،وتدریس و تصنیف پرداخت و با بررسی آثارش متوجه می شویم که ایشان فردی بسیار توانا،علاقمند به مسائل دینی بوده و در به نظم کشیدن علوم مختلفه تبحر زیادی داشته و حرص می ورزیده است وی به سه زبان عربی،کردی و فارسی آشنایی داشته و اکثر قریب به اتفاق آثارش به زبان عربی است و در سال 1254هـ. ق چشم از جهان فرو بست. یکی از آثار علامه«معروف نودهی»که در این رساله به ترجمه و شرح و تحقیق آن- پرداخته ایم منظومه«فتح الرحمن فی علمی المعانی و البیان»است که این اثر ارزشمند ایشان 384 بیت دارد که در سال 1404هـ. ق توسط چهار تن از محققین عراقی آن هم به صورت مشترک و توسط وزارت اوقاف به چاپ رسید و روش کار این عزیزان به این صورت بود که در پاورقی به شرح مختصر برخی ابیات پرداخته بودند. منظومه فوق همانطور که از نام با مسمایش پیداست در راستای تعریف دو علم «معانی و بیان»آمده است. در تدوین رساله حاضر : 1- اعراب گذاری برخی از ابیات منظومه که اعراب نداشتند. 2- تصحیح اشکالات احتمالی ابیات دارای اعراب و ذکر اصل اعراب آنان در پاورقی انجام شد. 3- با استفاده از کتب بلاغی مشهور، مطالب را جمع آوری و سپس به ترجمه ابیات آن پرداختیم. 4- به منظورآشنایی دانشجویان محترم زبان و ادبیات عرب با متن اصلی کتب بلاغی مشهور سعی کرده ایم،در پاورقی برخی از تعاریف به زبان عربی آورده شود. 5- و به منظور استفاده شایسته تر دانشجویان ادبیات فارسی، از کتب دانشگاهی معروف علم بلاغت در این زبان هم استفاده گردید تا جذابیت بیشتری برای آنان داشته باشد. 6- و در پایان هرفصل تمارینی به منظور تثبیت یادگیری قرار داده و در پیوست ها به ذکر جواب سوالات اقدام نموده ایم.