رثا در شعر شاعران از اهمیت خاصی برخواردار است و در آثار بیشتر شاعران این غرض شعری وجود دارد که در رثای اشخاص خاص یا افراد برگزیده مثل پادشاهان، وزیران، پدر ،مادر، همسر و فرزند به سوگواری و حسرت فقدان از دست دادن عزیزشان می پرداختند. اما شاعرانی چون ابویعقوب با خلق قصیده ای فاخر سبک جدیدی را در عرصه مرثیه ساخته که از جنبه تاریخی هم حائز ارزش و اهمیت است. این پژوهش به ترجمه و شرح قصیده ابو یعقوب خریمی در رثای بغداد پرداخته است . هدف من در این رساله آشنا کردن فارسی زبانان با شعر عربی شاعران ایرانی در عرصه ی شعر عرب است که از سرآمدان دوره ی خود بودند و به نوعی از نو آوران اغراض شعری جدید در این دوره شعر عرب یعنی دوره ی عباسی بوده اند که ابو یعقوب در دوره خود با معرفی غرض شعری رثاالمدن در قصیده ای در رثای بغداد مهارت خود را در عرصه ی شعر عرب نشان داده است. در این مجموعه سعی شده است که تا حد امکان استعداد و مهارت ابویعقوب در آفرینش این اثر است و نیز ارزش قصیده از جنبه تاریخی نیز شناسانده شود.

کاربرد میراث در دیوان "بدوی الجبل" عنوان رساله ای است که به منظور اخذ مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز تدوین شده است.معرفی زندگی "بدوی الجبل" و بررسی شعر وی و نیز استخراج شیوه های بکارگیری میراث در شعر وی اهداف اصلی این رساله بود و در این راستا سعی شد چهار بخش تاریخی، دینی، ادبی و صوفی مورد بحث و بررسی قرار گیرد. با مطالعه کتابهای متعدد این نتائج حاصل شد که "محمد سلیمان أحمد" معروف به "بدوی الجبل" در سال 1903 میلادی در سوریه متولد شد.او شاعری کلاسیک و نوگرا است و برای رهایی از بند تقلید و گرایش به ابداع و نوگرایی، در اشعارش از گونه های میراث استفاده کرد. یکی از آنها میراث تاریخی است که شاعر حوادث و شخصیتهای تاریخی را در اشعارش می گنجاند تا ذهن مخاطب بتواند آن را به تصویر بکشد. اما یکی از پرکاربرد ترین گونه های میراث ،میراث دینی است؛ به این معنا که شاعر در اشعارش از شخصیت قرآنی و یا موضوع دینی و یا حتی از ترکیب ها و آیات قرآنی سخن به میان آورده است. طبیعی است که میراث ادبی یکی از قویترین و نزدیک ترین شکل میراث به شعرای معاصر می باشد.و شاعر معاصر تحت تأثیر شعر و نثر عصور گذشته و یا حتی شعرای قدیم قرار می گیرد، تا اینکه زمینه ای جهت اطلاع مخاطب از ادبیات ایجاد نماید. و در نهایت ازمیراث صوفی می توان نام برد که شاعر از اصطلاحات و رموز صوفیانه همچون عشق، طلب، نور، و...در اشعارش استفاده می نماید تا بتواند به نوعی از خلود و جاودانگی خالق هستی و عدم بقاء انسان در این جهان یاد کند.

1)هدف از پژوهش : بهره جستن از آموزه های علمی رهبران اندیشه و ادب و غنا بخشیدن به آموخته های علمی و ادبی و تکامل فکری و روحی و تقویت احساس اعتماد به نفس برای حضور جدی تر در عرصه های تحقیق و پژوهش علمی و ادبی . 2) روش نمونه گیری : استفاده از منابع موجود در کتابخانه های مختلف 3) روش پژوهش : مقدمه الف) ذکر پیشینه ی تاریخی ب) ذکر ابیات ح) بررسی و ترجمه دقیق کلمات برای دستیابی به ترجمه واحد در بین معانی مختلف که یک کلمه می تواند داشته باشد د)بررسی جایگاه بلاغی و ادبی کلمات در جمله برای ارائه ترجمه روان ه) ترجمه ابیات و شرح ادبی موضوعی ابیات که جلوه ی زیبایی به ابیات می دهد 4) ابزار اندازه گیری : استفاده ازکتب و آثار موجود و تنظیم و سازماندهی اطلاعات جمع آوری شده 5) طرح پژوهش : هماهنگی و همسوئی و همگرائی با شروح علمی و تحقیقی و دستاوردهای موجود با متابعت از راهنمائی ها و مشاوره های مشفقانه اساتید فرزانه که ابتکاری نوگرا این اثر همیشه مد نظر بوده است . 6) نتیجه کلی : کسب اطلاعات و مهارت ها و تجارب ارزشمند از این اثر پژوهشی و معرفی شاعر بزرگ هاشم الرفاعی به امید آنکه در محضر حق مقبول واقع گردد .

این پایا نامه پژوهشی پیرامون زندگی و شعر کوثر شاهین شاعر معاصر سوری است که اکنون در شهر دمشق پایتخت سوریه زندگی می کند . این شاعر سالخورده آثار ارزشمندی تالیف نموده است که حاوی موضوعات پند آمیز در باره زندگی اجتماعی ، فرهنگی و سیاسی اهل بیت و ائمه اطهار (ع) و پرداختن به شخصیت های برجسته معاصر همچون امام خمینی "قدس سره" و شهدا می باشد. با توجه به این ویژگی ها ، هدف اینجانب از بررسی آثار کوثر شاهین ، معرفی اعتقادات وافکار مذهبی وی و همچنین عشق و علاقه وافر ایشان به امام خمینی(ره)، انقلاب اسلامی ، ایران ، شهدا، جهان اسلام و جامعه ایرانی است . به طور کلی این پایان نامه در سه محور خلاصه می شود: محور اول: زندگی شاعر و فعالیتهای علمی او در سطح ملی و بین المللی و تالیفات وی. محور دوم: بررسی اجمالی نثر شاعر که در سه کتاب « امام علی و ارزش های انسانی»،« صفحاتی از نور شبیه پیامبر ، امام محمد باقر(ع)» « سیره ومبارزات امام صادق (ع)» منعکس شده است. محور سوم: بررسی آثار منظور شاعر( چاپ شده و چاپ نشده ) و در خصوص آثار چاپ شده به صورت مفصل به سه دیوان« نفحات من فضائل امیر المومنین(ع)» ،« و مضات من نهج الثوره»و« زهره الجنوب» پرداخته شده است . کلید واژه ها: شعر،نثر،معاصر، کوثر شاهین، امام علی ( ع)، امام خمینی ( قدس سره)، شهادت، لبنان

داستان « الارجوحه »، تنها داستان " محمد الماغوط " شاعر و نویسنده سوری است که آن را بصورت نثری روان و زیبا ارائه کرده است. این داستان در 11 فصل و 130 صفحه، زندگی – از عشق تا به زندان افتادن – شخص روزنامه نگاری را به تصویر می کشد که در ضمن آن، به بررسی و انتقاد از اوضاع اجتماعی و سیاسی و نظام حاکم بر جامعه، پرداخته می شود. این تحقیق به ترجمه، نقد و تحلیل داستان « الارجوحه » می پردازد. در این رساله، در فصل اول، به کلیات پرداخته شده است و در فصل دوم، شرح حال نویسنده و آثار وی و نیز نوع داستان « الارجوحه » بیان گردیده است. در فصل سوم آن، داستان از نظر محتوایی که شامل مسائل اجتماعی و سیاسی مطرح شده در آن است، مورد بررسی و نقد قرار گرفته است و در فصل چهارم، داستان از نظر ادبی مورد نقد و بررسی قرار گرفته است که در ضمن آن به بررسی عناصر داستان بصورت مجزا و سپس بررسی اسلوب و ساختار آن، پرداخته شده است، اسلوب و سبک نوشتاری زیبا و جذابی که توانسته، در قالب زندگی یک زندانی به اصطلاح سیاسی، اوضاع و مشکلات جامعه سوری آن زمان را به خوبی به خواننده منتقل سازد تا خواننده خود، پیام اصلی داستان را که « آزادی » است، از آن استنباط کند و فصل پنجم و آخر، به ترجمه داستان اختصاص دارد. کلید واژه ها: محمد الماغوط، الارجوحه، داستان، مسائل اجتماعی، مسائل سیاسی، عناصر داستانی، اسلوب.

این پایان نامه شامل ترجمه و شرح دیوان"الافوه الاودی"شاعر جاهلی است. این دیوان در سال 1998 م جمع آوری شده و به چاپ رسیده است. «اودی» در اشعار خود به مضامین حماسی ،فخر ،وصف طبیعت،و همچنین به مضامین حکمی پرداخته است. آنچه که باعث دلنشینی و جذابیت این اشعار گشته محتوای حکمت آمیز آنها می باشد. شاعر برای تفهیم مفاهیم موجود در ذهن خویش از اسالیب بلاغی به حد نیاز استفاده کرده است و در این میان بیشتر بر تشبیه و کمی استعاره تاکید داشته است و از سوی دیگر در لا به لای قصاید خویش به برخی از وقایع تاریخی با موضوعات مختلف اشاره کرده است. در این پژوهش به بیان معنی و توضیح اشعار پرداخته شده است، با این هدف که در حد توان خلاقیت، استعداد و مهارت این شاعر جاهلی را در خلق آثار ارزشمند و اخلاقی و پند آموز به تصویر کشیده و نشان دهم.

پژوهش حاضر با هدف شناساندن شرح زندگی و آثار نویسنده¬ و روزنامه نگار معاصر مصری، عبدالوهاب مطاوع، صورت گرفته است. او نویسنده ای اجتماعی و متعهد است و در راستای نامه¬هایی که مردم برای او درباره مشکلاتشان می نوشتند نگاهی عمیق به حقایق جامعه و مسائل و مشکلات مردم دارد. پیام اساسی کتابها و داستان¬¬های او، مشاوره و راهنمایی و راهکار دادن به مردم است. سبک نویسندگی او ادب اعتراف و ادب واقع گرایی است، و یکی از ویژگیهای نویسندگی او، نوشتن داستانهای کوتاه است. وی بالغ بر 51 تالیف دارد. تالیفات مطاوع در جهت مشاوره و راهنمایی مردم وحل مشکلات و امیدوار نمودن آنها به زندگی است. عواملی همچون مردم گرایی، اخلاق مداری و تعهد نویسنده در کنار دانش و مطالعات زیاد او و همچنین سبک نگارش روان و زیبای او باعث تأثیر گذاری نوشته های او در بین خوانندگانش شده است. مطالعه کتابهای این مولف، نگاه مثبت و واقع گرایانه را به خواننده القاء می کند و راهکارها و راهنمایی هایش کمک زیادی به زندگی بهتر برای خوانندگانش به همراه دارد.

پایان نامه ای که در حال حاضر از نظر اساتید و دانشجویان گرامی ارائه می گردد پژوهشی است در خصوص شرح حال و بررسی آثار محمد احمد عبدالولی العبسی متولد سال 1939 و از کشور یمن است .محمد عبدالولی پرچمدار داستان نویسی در کشور یمن است. ازجمله آثارعبدالولی الارض یا سلمی ،یموتون غرباء، صنعاءمدینه مفتوحه،مجموعه داستانی شیء اسمه الحنین،و مجموعه داستانی عمنا صالح است . که به بررسی و تحلیل کتابهای او پرداختم . در ابتدا شرح حال و زندگی اش و اوضاع و احوال یمن را در زمان نویسنده را مورد بررسی قرار دادم ،سپس به بررسی و تحلیل داستانها و انتخاب داستانهایی از هر مجموعه پرداختم .در هر داستان به شخصیت های آن ، و زاویه دید نویسنده و خلاصه داستان و موضوع داستان را آوردم .

کلیاتی که در این رساله مطرح گردیده است، اطلاعاتی است در زمینه ی زندگی نامه شخصی، سیاسی، اجتماعی و ادبی حنامینه نویسنده معاصر و چیره دست سوری، معرفی آثار وی در زمینه ی نقد و داستان های بلند و کوتاهش. نظریات حنامینه در مورد وظیفه و رسالتِ نقد ادبی در جامعه و در ادامه توضیح و معرفی آثار نقدی وی. تأثیر پذیری حنامینه از پدر و مادر و برخی از نویسندگان بزرگ جهان به خصوص شاعر بزرگ ترکیه ناظم حکمت. تاثیر پذیری وی از مکتب واقع گرایی سوسیالیستی. نقد و بررسی شخصیت های رمان های وی و مقایسه برخی از این شخصیت ها با دنیای واقع و خود نویسنده و نقش سازنده و تأثیرگذاری برخی از این شخصیت ها در بیدارسازی جامعه سوریه. بررسی رمان های ویدر زمینه های سیاست، اجتماع، زن، مفاهیم دینی، اسطوره و تحلیل داستان. نوآوری حنامینه در استفاده از روش واقع گرایی برای نخستین بار در ادبیات داستانی سوریه. کاربرد رمز و اسطوره در عین استفاده از روش واقع گرایی در داستان های بلند. استفاده از سبک مونولوگ درونی در برخی از رمان های بلند. پویا و زنده شدن ادبیات دریا در ادبیات داستانی معاصر عرب، استفاده از ادبیات جنگل به صورت نمادین، تلاقی و ارتباط بین دو مذهب اسلام و مسیحیت. حمایت و دفاع از زنان مختلف جامعه، به خصوص کسانی که شرایط سخت خانوادگی و اجتماع آنان را علی رغم میل باطنی شان وادار به تن دادن در برابر خواسته های نامشروع مردان کرده است.

کتاب مذکرات صائم اثر احمد شفیق بهجت از نویسندگان معاصر مصر است که در اواخر سال 2011 میلادی در گذشت این کتاب دارای 220 صفحه و شامل 27 داستان کوتاه است . کتاب خاطرات یک کارمند را در قالب داستان های کوتاهدر ماه رمضان به تصویر می کشد نویسنده با زبانی ساده و به دور از پیچیدگی های لفظی موضوعات اجتماعی و فرهنگی و مذهبی موجود در جامعه را بخ چالش می کشد و در موقعیت های بسیاری با تلنگری شرافت انسانی و اصالت عقل است . هدف اصلی از انجام این تحقیق این بوده که دنیای ادبیات با این اثر ارزشمند و سبک و شیوه ی نگارش آن آشنا شود این تحقیق به صورت کتابخانه ای ، تحلیلی انجام شده که در ابتدا ترجه هر داستان جداگانه به طور خلاصه آورده شده سپس با تکیه بر اصول نقد و عناصر داستان قالب های آن شرح داده شده است . کیلد واژه :نقد - مذاکرات صائم