رساله حاضر به بررسی و تحلیل وصفهای تمثیلی،رمزی،احترازی،توضیحی وتاکیدی در قران کریم پرداخته است.وصف تمثیلی وصفی است که دو معنای ظاهری وباطنی از آن استنباط میگردد. وصف رمزی به ویژگی اطلاق میگردد که به طور مستقیم افاده معنا نمیکندو به صورت نمادین برای عبارت دیگری به کار میرود.وصف احترازی وصفی است که از هر چه غیر حکم خودش است احتراز میجوید. وصف توضیحی به شرح وبسط موصوف میپردازد.و وصف تاکیدی به کلامی اطلاق میگردد که دارای یکی از گونه های تاکید نسبت به موصوف خودش باشد.

در این رساله به بررسی غدیریه ابن حماد عبدی که شاعر شیعی قرن چهارم هجری است و اشعار بسیاری را در مدح و وصف غدیریه سروده پرداخته شده است و نگارنده تنها 120 بیت از غدیریه های این شاعر بزرگ را آورده و به اعراب گذاری و ترجمه و شرح انها پرداخته است.نکته قابل توجه در باره اشعار این شاعر بزرگ اینست که هر بیتی اشاره به واقعه تاریخی و یا حدیثی منقول حاکی از فضیلت و منقبت و ویزگی از ویژگیهای مولای متقیان علی بن ابیطالب دارد. بطور کلی اشعارش دارای اسلوبی روان و ستده می باشد و استفاده از برخی صنایع لفظی و معنوی باعث دلنشینی و طراوت این اشعار شده و در شرح ابیات تأکید بر این امر بوده که در حد توان به منابع اهل سنت رجوع شود تا از شائبه غلو و یا استفاده از منابع صرف شیعی خالی گردد.

این رساله و موضوع آن که از چشمه سار کلام امیرمومنان، نهج البلاغه الهام گرفته است، به بررسی، شناخت و استخراج مصادیق و شواهدی از ساختار ادبی ئصف در نهج البلاغه پرداخته است. حیطه این بررسی، بر شناخت انواع وصف از جمله وصف تمثیلی، رمزی، احترازی، توضیحی و تأکیدی استوار است. تمثیل که یکی از پرکاربردترین آرایه های ادبی در ادبیات جهانی است دارای معنای ظاهری یا روساخت و ژرف ساخت است. در وصف رمزی، رمز به معنای نماد و نشانه به کار رفته است. وصف احترازی وصفی است که هر چه غیر از خودش است دوری میکند و تنها حکم موصوف خود را بیان می کند. وصف توضیحی به توضیح و شرح ویژگی های توصیف خود می پردازد. و هدف از بیان وصف تأکیدی در کلام، دوری جستن و از بین بردن شک و شبهه است.

چکیده ریشه های جنبش رمانتیسم در قرن هجدهم نهفته است ، جنبشی که اصول کلاسیک ها را نقض کرد و افق های تازه را در برابر ادبیات و هنر جهان گشود . با قدم نهادن این انقلاب نو ، به جهان عرب ، شاعران از قید و بندهای شعر کلاسیک آزاد شدند و سعی در بیان ذات و احساس خویش کردند . عبدالوهاب البیاتی ، شاعر نوگرای عرب کوشید تا این مضامین جدید و متناسب با عصر را وارد شعر خویش کند . پس مظاهر و ویژگی های مکتب رمانتیسم در شعر وی به صورت مشخص نمود پیدا کرد . عاطفه و احساسی راستین و برگرفته از سرشت حساس و وسعت دید وی ، خیالی گسترده و متنوع ، برگرفته از ذهنی خلاق و نگاهی تیزبین و شخصیتی متمایل به طبیعت و سادگی ، ویژگی های رمانتیکی شخصیت اوست که به طور دقیقی در اشعارش تجلی یافته است . این رساله ابتدا مروری بر ماهیت این مکتب ادبی و همچنین نگاهی اجمالی بر شرح حال بیاتی دارد و سپس به طور مفصل ویژگی های مختص رمانتیسم از قبیل : احساسات ، تخیل ، اندوه و بدوی گرایی و موسیقی شعر نزد این شاعر بررسی می شود و در نهایت موضوعات شعری وی تفکیک شده و هر کدام همراه با شواهد شعری ، ترجمه و توضیح داده می شود تا روح بلند پرواز و صادق ، مهارت شعری و تصویرگری خاص وی به عنوان شاعری رمانتیک بر همگان آشکار گردد .

در این پژوهش که با عنوان بررسی مضامین دیوان محمدرضا الشبیبی انجام گرفته است. پژوهشگر سعی بر آن دارد که به بررسی باب های این دیوان که شامل حماسه، حکمیات، اجتماعیات، اخلاقیات و الهیات، وجدانیات، وصفیات و رثاء می باشد، بپردازد. لذا هر یک از این باب ها در فصلی جداگانه از این تحقیق مورد تجزیه، تحلیل و بررسی قرار گرفته است.به طور کلی در زمینه اشعار محمد رضا شبیبی می توان گفت که این اشعار با توجه به شرایط سیاسی و اجتماعی زمان خودش سروده شده است و منعکس کننده اوضاع اجتماعی و سیاسی آن زمان می باشد.شبیبی در اشعار خود تلاش کرده است تا میان دیدگاه های دینی و گرایش های ناسیونالیستی عربی، نوعی هماهنگی ایجاد کند. شعر شبیبی نه تنها اسلوب ویژه ای برای سخن گفتن بوده بلکه وظیفه ای برای خدمت به مردم و آگاه کردن آن ها بوده است.

در این پایان نامه به ترجمه و شرح و تحقیق کتاب «الجمل فی النحو» تألیف خلیل بن احمد فراهیدی پرداخته شده است. این کتاب شامل هفده بخش نحوی است که دو بخش عمده ی آن تحت عنوان «وجوه نصب» و «وجوه رفع» به طور کامل ترجمه و شرح شده است. و از آنجایی که عناوین نحوی کتاب با مصطلحات رایج در کتب نحوی امروز تا حدود زیادی متفاوت می باشد. سعی شده است که اصطلاحات امروزی این عناوین ذکر شود. و همچنین برخی از عناوین در کتب نحوی به طور مستقل و به عنوان مبحث جداگانه ای مورد بررسی قرار نگرفته است و سعی شده است این عناوین نیز به طور کامل مورد شرح وبرسی قرار گیرد ،تا ابهامی باقی نماند وحق مطلب به نحو احسن بیان گردد.

پایان نامه حاضر درباره ی الخبزارزی (؟- 330 هـ) شاعر غزل سرای قرن سوم و چهارم هجری و بررسی اشعار او می باشد. الخبزارزی اهل بصره بود و متأسفانه اطلاعات زیادی از سرگذشت وی در دست نیست و هنگام مطالعه آن با بسیاری از نقص ها و شکاف ها مواجه می شویم و دلیل آن دوری جستن مورخین یا کم بودن اطلاعات آن ها درباره اوست. وی از جمله کسانی نبود که علم آن ها را آبدیده کرده باشد و در محضر استاد یا استادانی درس خوانده باشد او نمونه ای از سرشت اصیل و بداهت سرشار و سلیقه پاکی است، شاعری بی سواد که قدرت خواندن و نوشتن و هجا را نداشت اما تلاشگر و مبارز بود. الخبزارزی مدت زیادی را در بغداد زیست و در آنجا با ابن لنکک و بزرگان و ادیبان دیگری رفت و آمد داشته و شعرهایش را می شنیدند و می نوشتند. وی دارای یک دیوان شعر است که حدود سیصد ورق است و کل ابیات این نسخه 2324 بیت است و در 5 قسمت می باشد و غزل های او عامیانه و قابل درک و فهم برای همه بود لذا جوانان دور او جمع می شدند که شعرهایش را بشنوند. او پیامبر(ص) و ائمه(ع) را مدح کرده است. دیوان شعرش به صورت نسخه ی خطی است که در مرکز نگهداری نسخ خطی عربی در قاهره نگهداری می شود و حاوی 83 برگه با مقیاس 20?30 سانتی متر برای هر صفحه است وی علاوه بر آن شعرهای پراکنده ای نیز دارد که در دیوان وی نیامده است و دیگران آن ها را روایت کرده اند. درباره وفات الخبزارزی اختلاف است و از سال 317 تا 330 متغیر است که به احتمال زیاد 330 هـ ، درست ترین است چون در سال 325 نوشری او را دیده است. اینجانب با عنایات خداوند متعال توانستم گوشه ای از زندگینامه این شاعر بزرگ بصری را معرفی کرده و قسمتی از اشعار وی را استخراج و ترجمه و شرح کرده و موضوعات شعری و بحرهای عروضی آن را یادداشت نمایم.

پایان نامه حاضر مربوط به زندگی، آثار و اشعار اسامه بن منقذ یکی از شعرای برجسته شام درقرن ششم هجری قمری می باشد.این شاعر بزرگ که در عین حال یکی از امرای جنگاور جهان اسلام نیز به شمار می آید در یکی از حساس ترین برهه های تاریخ اسلامی می زیسته است. در عهد او دنیای اسلام مورد تجاوز صلیبیان قرار گرفته بود و قدس این شهر مقدس توسط آنان اشغال شده بود. از این رو اسامه به عنوان شاعر متعهد زبان شعری خویش را در دفاع از کیان اسلامی به کار می گیرد. در پایان نامه حاضر که به روش کتابخانه ای تهیه شده است تلاش شده است تا پس از بررسی زندگی پر تلاطم اسامه و آثار متعدد وی، محتوای شعر او مورد مداقه قرار گیرد. بدین گونه شاهد این حقیقت خواهیم بود که اسامه تنها شاعری اهل رزم نیست، حکیمی است خردمند که با عشق و بزم نیز چندان بیگانه نیست.او مداح حکام است ولی زبان مدح را برای تجلیل از دلاوری های سلاطین متعهد عصر به کار می گیرد. در یک کلام رساله حاضر تلاشی است برای نزدیک شدن به اندیشه فیلسوفی شاعر که تا به حال در باره او به زبان فارسی کمتر نوشته شده است.

چکیده : این پژوهش به ترجمه و شرح اشعار ده تن از شاعران تازی گوی ایرانی، که از کتاب ارزشمند ((دمیه القصر و عصره اهل العصر)) تألیف ادیب نام آور ایرانی در سده پنجم هجری ((ابوالحسن باخرزی)) گرفته شده، پرداخته است وجنبه های زیبایی شناختی و محتوایی آن را با اشعار دیگر شاعران پارسی سرای ایرانی و شاعران تازی گوی عرب و آیاتی از قرآن مجید و احادیث ائمه علیهم السلام مورد مقابله قرارداده است. این پژوهش همچنین به ذکر موارد بلاغی و صرف و نحوی پرداخته و استعداد و مهارت ایرانیان را در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی به نظاره گذاشته است که برای دیگر پژوهش هایی که موضوعی مرتبط دارند، سودمند خواهد بود. در این تحقیق به همانندی های محتوایی موجود میان شعرهای شاعران با دیگر شعراء پرداخته شده و روش تحقیق در این پژوهش، کتابخانه ای و با استفاده از کتب، منابع و فرهنگ نامه های معتبر گوناگون بوده است.

((عبدالعظیم ربیعی)) شاعر معاصر خوزستانی ، یکی از دانش آموختگان حوزه علمیه نجف اشرف می باشد که شعر خود را تقدیم به اهل بیت علیه السلام نموده و ابیات خود را در خدمت دین به کار برده است. در این رساله به ترجمه و شرح ادبی موضوعی دو قصیده از قصائد عبدالعظیم ربیعی شامل ((نظم حدیث کساء)) و (( فی ولاده الزهراء (ع) )) پرداخته شده است . در قصیده اول ، « نظم حدیث کساء» در واقع شاعر حدیث مشهور کساء، در معرفی پنج تن آل عبا را، به نظم کشیده است. و قصیده دوم «فی ولاده الزهرا (ع)» آمیخته ای از مدح و رثاء است. شاعر در این قصیده با استناد به کتب معتبر تاریخی به بیان چگونگی ولادت حضرت زهرا (س) و نورانیت وی ، فضیلت ایشان بر حضرت مریم (س)، ازدواج وی با علی (ع) و در آخر شهادت وی می پردازد. به طور کلی این دو قصیده دارای اسلوبی روان و شیوا است و استفاده شاعر از احادیث نبوی و مفاهیم قرآنی از ویژگیهای این اشعار می باشد .

مصطفی محمود نویسنده کتاب الاسکندر الاکبر با توجه به پیشینه و گرایش تاریخی ، فرهنگی ، مذهبی و فلسفی که دارد سعی می نماید این محورها را به گونه ای در نمایشنامه خود بیاورد.این نمایشنامه بر پایه جنگ ها ، حمله ها ، و فتوحات اسکندر طرح ریزی شده تا در خلال آن نویسنده خواسته ای خود از جمله روحیه ی جنگاوری،زیاده خواهی و کشورگشایی اسکندر ، تعامل فرماندهان و سرداران وی با اسکندر ، دیدگاه اسکندر نسبت به زن و در نهایت نحوه ی مرگ اسکندر را به نمایش گذارد.در این نمایشنامه شخصیت های گوناگونی با روحیات مختلف به نمایش در آمده است که هرکدام نماینده ی بخشی از جامعه ی اسکندر و حتی جامعه ی کنونی هستند؛ که از آن جمله می توان به هیفستون ، بردیکاس، بطلیموس، اناکسارخوس ،کالیستین ، کلیتوس و نهایتا اریداوس اشاره نمود.این نمایشنامه چهار پرده دارد که هر پرده در یک مکان تاریخی مثل مصر و سمرقند و هند و... روی می دهد و اتفاقات هرکدام منجر به یک گره داستانی و نهایتا یک بزنگاه و اوج می گردد.که از آن جمله می توان به مرگ کلیتوس و مرگ کالیستن به دست اسکندر و همچنین مرگ خود اسکندر در پایان داستان اشاره نمود. واژگان کلیدی:نمایشنامه الاسکندر الاکبر،مصطفی محمود،الهه ها و اساطیر

چکیده : این پایان نامه، پژوهشی است درباره ی شرح حال و بررسی اشعار عبدالقادر بن یوسف ترنینی که متولد سال 1970 و اهل کشور لبنان می باشد که تقریبا به دور از تعصبات مذهبی به معرفی اهل بیت پیامبر(ص) به خصوص" حضرت علی (ع)" پرداخته و با قلم توانای خود در عرصه ی نویسندگی و سرودن شعر تلاش کرده و تا حد امکان سرمنشأ اختلافات بین شیعه و سنی را پیدا کرده و به معرفی آنها پرداخته است. نحوه ی تنظیم این پایان نامه بدین شکل است که ابتدا کلیاتی در مورد شاعر فوق الذکر و بررسی آثار ایشان و سپس حدود 150 بیت از قصائد دیوان شعر او گزینش شده و پس از شرح کوتاهی درباره ی قصائد ، ابیات از جهت مفردات ، ترجمه ، نکات و شرح مورد بررسی قرار گرفته است و قسمت آخر پژوهش نیز به نتیجه گیری و منابع و مآخذ اختصاص دارد . لازم به ذکر است کلیه ی اطلاعات لازم جهت بررسی شرح حال و نکات مبهم موجود در اشعار توسط ایمیل های متعدد با مسوول دفتر آقای ترنینی و شخص ایشان بدست آمده و پس از ترجمه در پژوهش درج گردیده است. کلید واژگان : عبد القادر ترنینی ، دیوان ، شعر، لبنان

جورج شکور (1935- ) شاعر و ادیب مسیحی لبنانی است. از جمله آثار مهم شکور سه ملحمه در بیان زندگی بزرگان اسلام، ملحمه پیامبر اکرم (ص)، ملحمه امام علی (ع) و ملحمه امام حسین (ع) است که آنها را به چاپ رساند و سه دیوان به نام های " عیناک امّ فیروزتان" و "مرآه میرا" و "عنهم و عنی" دارد که به ترجمه و شرح ادبی موضوعی چهار قصیده از جدیدترین دیوان او یعنی دیوان"عنهم و عنی" پرداخته ام . چارچوب کلی کار به این شکل است که ابتدا شرح کوتاهی از زندگی و آثار شاعر مطرح شده و بعد توضیح ابیات چهار قصیده آمده که برای هر بیت شرح واژگان دشوار و ترجمه آن بیت ذکر شده و سپس شرح و بررسی نکات صرفی، نحوی و بلاغی آن ابیات منظور گردیده و در انتها نیز برای راحتی خواننده فهرست الفبایی این نکات تهیه شده است، تا به راحتی در دسترس باشند. کلید واژه:جورج شکور،عنهم و عنی،لبنان،جبران

این پژوهش به ترجمه و شرح اشعار پنج تن از شاعران عربی سرای ایرانی ، از کتاب ارزشمند "دمیه القصر وعصره اهل العصر" تالیف ادیب نام آور ایرانی دراواخر قرن چهارم و اوایل قرن پنجم هجری " ابو الحسن باخرزی" از ادیبان و کاتبان عصر سلجوقی می باشد وی کتاب" دمیه القصر"را به تقلید از یتیمه الدهر ثعالبی به نگارش در آورده است . در این رساله سعی بر آن شده که نمونه آثار منثور و منظوم پنج تن از شاعران و ادیبانی که باخرزی در کتاب "دمیه القصر" به آن پرداخته است ، از منظر موضوعی ترجمه و شرح گردد .حال آن که با ترجمه و شرح آثار مربوط به این پنج نویسنده می توان گفت که باخرزی در انتخاب اشعار به آن دسته از مطالبی گرایش داشته است که بیشتر موضوعاتی حکمت آمیز داشته است و در گزینش آثار منظوم به آن دسته از آثاری گرایش داشته که مسجع و مرصع بوده و تا حدودی از کلمات غریب استفاده شده باشد و همچنین این پژوهش به ذکر موارد بلاغی و صرفی و نحوی پرداخته و استعداد و مهارت ایرانیان را در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی به نظاره گذاشته است کلید واژه: باخرزی، دمیه القصر، شعر، ابوالفضل المیکالی،ابو الفتح الحاتمی، ابو القاسم الموسوی، منصورالهروی، ابو الحسن البلخی

با توجه به رشد روز افزون جمعیت شهر نشین، مسئله ی مدیریت زمین در شهرها از اهمیت خاصی برخوردار است. در این میان، در نظر گرفتن خاصیت دینامیک بودن محیط شهری با توجه به تغییر نیاز شهروندان از اهمیت خاصی برخوردار است. در حقیقت با نیاز شهروندان به تغییر کاربری ها، بایستی برنامه ریزی فضایی به نحوی صورت پذیرد که همچنان دستیابی به توازن میان اجزای محیط میسر گردد. بنابراین چینش صحیح و مناسب کاربری های مختلف شهری در کنار یکدیگر پس از اعمال تغییر در یک یا چند کاربری، کمک شایانی به مسئله ی مدیریت شهری می نماید. زیرا در صورتیکه کاربری ها به طور علمی و صحیح در کنار یکدیگر قرار گیرند، بسیاری از مسائل مدیریت شهری مانند مزاحمت کاربری ها و ترافیک حل خواهد شد. در طرح های جامع و تفصیلی کاربری اراضی شهری به صورت قطعی تعیین می گردند اگرچه برخی راه کارها برای تغییرات کاربری خاص نیز مطرح می شود ولی توجه علمی به اثر این تغییر در کاربری های دیگر، سبب حفظ توازن میان کاربری های موجود خواهد شد. از آنجائیکه امروزه این مسأله موجب بروز مشکلاتی در مدیریت شهری شده، مبحث طرح های دینامیک شهری مطرح شده است. یکی از مسائلی که طرح های دینامیک و سیال با آن روبرو هستند، تصمیم گیری در مورد نحوه ی قرار گیری کاربری ها در همجواری یکدیگر در صورت تغییر کاربری های دیگر است که این مهم در این تحقیق مورد بررسی قرار می گیرد. هدف اصلی این تحقیق مدلسازی اثرات کالبدی تغییر کاربری های شهری با استفاده از الگوریتم های بهینه سازی و آنالیزهای مکانی است. مدل توسعه داده شده در این تحقیق به منظور نیل به هدف اصلی شامل ارائه ی روشی است که بتوان با استفاده از آن در صورت تغییر کاربری ها، چینش بهینه ی سایر کاربری های منطقه را به دست آورد. در این تحقیق فرآیند مدلسازی با استفاده از پیاده سازی و توسعه ی مجموعه ای از روش ها در محیط سیستم اطلاعات مکانی طراحی شده میسر گردید. دو محله از منطقه ی 7 شهرداری تهران به عنوان منطقه ی مطالعاتی در نظر گرفته شده و به منظور مدلسازی از سه الگوریتم های بهینه سازی چندهدفه ی nsga-ii، mopso و moea/d استفاده شده است. در سازگارسازی این الگوریتم ها با مسئله چهار تابع هدف اصلی به صورت بیشینه سازی سازگاری، بیشینه سازی وابستگی، بیشینه سازی مناسبت کاربری با زمین و بیشینه سازی همسانی کاربری های مجاور تعریف شده است. همچنین به منظور تأمین سرانه ها در سناریوهای تولید شده توسط الگوریتم های به کار گرفته شده، این المان به صورت شرط وارد مدل شده است. در حقیقت مدلسازی با استفاده از روش های بهینه سازی چندمعیاره در محیط gis مدنظر قرار گرفت. با توجه به چندهدفه بودن الگوریتم ها در نهایت تصمیم گیرنده در جبهه ی جواب بهینه با تعداد زیادی جواب مواجه خواهد شد و این مسئله تصمیم گیری را دشوار خواهد کرد. در صورتیکه بتوان پارامترهای فازی زبانی (به عنوان مثال کم، متوسط و زیاد) را در مورد اولویت های توابع هدف از تصمیم گیرنده دریافت کرد و نتایج متناظر با آنها را به تصمیم گیرنده ارائه داد پروسه ی تصمیم گیری راحت تر خواهد شد. به این منظور در این تحقیق، در جهت حمایت از تصمیم گیری و نمایش سناریوهای متناظر با اولویت های تصمیم گیران، از آنالیز خوشه بندی با استفاده از سه روش k-means، fuzzy k-means و الگوریتم کلونی مورچه استفاده شده است. در تست های انجام شده بر روی سه الگوریتم بهینه سازی مشخص شد نتایج از نظر همگرایی، تست پارامترهای اولیه و تست تکرار پذیری قابل قبول می باشند. همچنین در چینش های بهینه ی به دست آمده وضعیت توابع هدف بهتر از وضعیت موجود است. این بهبود به طور متوسط در سه روش به ترتیب در توابع هدف سازگاری، وابستگی، مناسبت کاربری با زمین و همسانی کاربری های مجاور 25، 32، 35 و 6 درصد بوده است. و نیز کمبود سرانه ها به طور متوسط حدود 19درصد جبران شده است. در پایان نتایج با استفاده از سه شاخص فاصله، پراکندگی و کیفیت مورد ارزیابی قرار گرفته است. نتایج حاصله نشاندهنده ی کیفیت بهتر جواب های روش nsga-ii، پراکندگی بهتر در جواب های mopso و اجرای سریع تر در moea/d می باشد. نتایج خوشه بندی نیز نشاندهنده ی سرعت بالای روش کلونی مورچه در مقایسه با دو الگوریتم دیگر خوشه بندی است. همچنین نتایج حاصل از سه روش در اکثر موارد با یکدیگر همپوشانی دارند و در موارد اختلاف نیز نقاط نماینده ی خوشه ها به یکدیگر نزدیک هستند. نتایج این تحقیق می تواند به عنوان یک ابزار حمایت از تصمیم گیری به برنامه ریزان و سیاست گذاران شهری در خصوص برنامه ریزی صحیح فضا پس از تغییر یک یا چند کاربری کمک می نماید.

پژوهش حاضر با هدف شناساندن شرح زندگی و آثار نویسنده¬ و روزنامه نگار معاصر مصری، عبدالوهاب مطاوع، صورت گرفته است. او نویسنده ای اجتماعی و متعهد است و در راستای نامه¬هایی که مردم برای او درباره مشکلاتشان می نوشتند نگاهی عمیق به حقایق جامعه و مسائل و مشکلات مردم دارد. پیام اساسی کتابها و داستان¬¬های او، مشاوره و راهنمایی و راهکار دادن به مردم است. سبک نویسندگی او ادب اعتراف و ادب واقع گرایی است، و یکی از ویژگیهای نویسندگی او، نوشتن داستانهای کوتاه است. وی بالغ بر 51 تالیف دارد. تالیفات مطاوع در جهت مشاوره و راهنمایی مردم وحل مشکلات و امیدوار نمودن آنها به زندگی است. عواملی همچون مردم گرایی، اخلاق مداری و تعهد نویسنده در کنار دانش و مطالعات زیاد او و همچنین سبک نگارش روان و زیبای او باعث تأثیر گذاری نوشته های او در بین خوانندگانش شده است. مطالعه کتابهای این مولف، نگاه مثبت و واقع گرایانه را به خواننده القاء می کند و راهکارها و راهنمایی هایش کمک زیادی به زندگی بهتر برای خوانندگانش به همراه دارد.

این پایان نامه ، پژوهشی از198 بیت از جلد اول دیوان " السیاسیات" احمد محرم - شاعر مصری معاصر – است که نگارنده به ترجمه و بررسی اشعارآن همت گمارده است . احمد محرم دراین جلد از دیوان به مسائل سیاسی ، اجتماعی ، نامه ها ، تبریکات و تهنیت ها ، وصف طبیعت و غزل پرداخته وهمزمان با ایجاد تحولات و تغییرات سیاسی ، اجتماعی و اقتصادی که درجهان عربی – اسلامی رخ داده ، اشعاری درباره ی دفاع ازعرب وعربیت واسلام وتشویق همیاری و اتحاد مسلمین ، مقابله با استکبار و استعمار سروده است . احمد محرم تمام سجایای اخلاقی ، انسانی همچون گسترش عدالت اسلامی ، دفاع از حق و توسل وتمسک به اصول اخلاقی را دراین اشعار ستوده وخود نیز نمونه والگوی عملی این سجایا بوده و شعارخودرا در زندگی " عدل ، برابری ، برادری میان افراد جامعه " قرار داده است .