من خلال قراءه النصوص الشعریه التی کتبها الشعراء الفلسطینیون لأطفال وطنهم ،عرفنا فی هذه الدراسه بأن الأناشید الوطنیه قد حازت علی حیّزاکبرمن الأناشید الأخری لأنها تکون موثره فی تعمیق الفکره الوطنیه فی نفوس الأطفال وهذا بسبب الواقع الفلسطینی المحتل . إستهدف الشعراء من ذکر الأناشید والأشعار إلتی خصصّت بأطفال فلسطین بأن یبینوا ویظهروا لهم ، محبه الوطن والدفاع عنه فی الداخل والخارج ، کما استهدفوا حثّهم وتشجیعهم علی الجهادوالتضحیه من اجل الحریه والإستقلال ،وتعمیق فکره البناء الوطنی والإعتزاز بالأمه العربیه والعمل علی وحدتها ،وطرد المستعمرین والمحتلین من فلسطین العزیزه ،ودعوه الأطفال للإلتزام بطاعه الله ورسوله ودینه القویم . کما تطرق بعض الشعراء إلی قدسیه الوطن الفلسطینی، وتنمیه الإحساس الإنسانی ومحاربه الظالم ومساعده الضعیف، ودعوه الأطفال ألی العلم والتعلم لأن فیها خیرالأمه والوطن ،وکذلک أهمیه العلم فی بعث الحضارات وتطورها ،وترغیب الأطفال لحب المطالعه والتطور الثقافی لأن العلم أحد عوامل نهوض الأمم .کما نری إهتمام الشعراء بتوثیق الروابط الإجتماعیه بین الناس ،وإحترام الکبیر والصغیر وحبّ الأسره والوالدین ، وتشجیع الأطفال علی العمل والجهاد لرفعه شأنهم وحمایتهم للوطن وإظهار جمال الوطن ووصف الأماکن المقدسه والتاریخیه للإعتزازبها ،و تنمیه ملکه الخیال والتفکیر والإبداع عند الأطفال. وقدحاول الشعراء بثَ الحکمه والوعظ فی اعماق ونفوس الأطفال ، إدخال الفرحه والسرور فی قلوب أطفال وطنهم فلسطین .

این پایان نامه با عنوان ترجمه و شرح قصائد "سَاَدّرع الصوارم" و "انّا نَعیبُ" است .که شامل سه فصل می باشد . در فصل اول عصر شریف رضی از جهت اجتماعی ،ادبی،سیاسی،فرهنگی و زندگی نامه شریف رضی از ابعاد مختلف مورد بررسی گرفته است.در فصل دوم دیوان شریف رضی اغراض و موضوعات دیوان او ،و چگونگی قصیده های مدح و سوگنامه حسینی او در دیوان ، مورد بررسی قرار گرفته و فصل سوم شامل شرح و ترجمه ی قصاید"سَاَدّرع الصوارم" و "انّا نَعیبُ" و نتیجه گیری می باشد.

جورج شکور (1935 - ... ) شاعر و ادیب لبنانی مسیحی، از شاعران برجسته جهان عرب و لبنان می باشد. ویژگی عمده شعر شکور که وی را از شاعران دیگر متمایز نموده است، پایبندی به قالبهای کلاسیکی شعر عرب و بویژه غزلهای عاشقانه نسبت به اهل بیت (ع) می باشد. او در اکثر اشعار خود به سه موضوع حبّ، حریه و حکمت می پردازد. به همین خاطر او به شاعر "حاءات" مشهور گشته است. از جمله دیوانهای وی که در بین جهان اسلام مشهور گشته است، دیوان ملحمه الإمام علی (ع) ، ملحمه الإمام حسین (ع) و ملحمه النبی (ص) است که علیرغم مسیحی بودن وی، در بین مسلمین و به خصوص جمهوری اسلامی ایران از جایگاه ویژه ای برخوردار گشته است. پژوهش حاضر بر آن است تا ضمن معرفی این شاعر معاصر و آثار وی، دیوان ملحمه الإمام (ع) را از جنبه مضمون، موضوع و ادبی مورد بررسی قرار دهد.

یکی از مشهورترین و برجسته ترین شاعران و ادیبان شیعه که نام خود را به واسطه اشعارش جاودانه ساخته شیخ عبد الحسین شکر است. او از شعرای شیعه نجف بود . تنها اثر وی دیوان شعری است که در بردارنده بیش از 50 قصیده است ، در باب مرثیه و در رثای اهل بیت (ع). مهارت شاعر در سرودن اشعار رثاء از لابه لای قصائد وی کاملاً مشهود است وی قصائدی نیز در مدح امام زمان(ع) سروده که خود تاریخی منظوم است. و بهره گیری از وجوه بلاغی و صنایع لفظی و معنوی نیز از دیگر ویژگی های قصائد او محسوب می شود . البته در این میان مدح حضرت علی (ع) و نیز رثای امام حسین (ع) جایگاهی ویژه دارد اما غالب شهرت وی به واسطه ی کثرت اشعار و سروده های او برای اهل بیت(ع) است که تا به امروز نیز در مجالس و محافل عمومی عزاداری حسینی خوانده می شود . و آوازه نیکی را برای او به یادگار گذاشته است. قصیده نخست (لامیه) با رثای امام حسین (ع) آغاز می شود ودر بخش دوم دیوان وی قرار گرفته است و سپس به فضائل و حوادث واقعه کربلا می پردازد و به بیان معجزات و کرامات بعضی از انبیا ء اشاره می کند. انگیزه اصلی من از انتخاب این موضوع علاقه و ارادت خاص به امام حسین (ع) است و همچنین ارائه اثری از آثار یک ادیب شیعه و شاعری از شیوخ نجف درعراق است. این پایان نامه شامل 4 فصل است. فصل اول: کلیات ، فصل دوم: زندگی نامه شاعر، فصل سوم: ترجمه و شرح قصیده و مباحث پیرامون آن ، فصل چهارم: نتیجه گیری . آنچه که حائزاهمیت است آن است که حادثه دلخراش کربلاءتا?ثیر مستقیمی در اشاعه اشعار رثاء داشته و موجب شکوفایی این نوع شعر و ظهور شاعران متعهد بسیاری در این عرصه شده است .

مجموعه داستان «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستان های رمانتیک- اجتماعی است که «نجیب الکیلانی» نویسنده این اثر گرانبها در قالب واقعیتی ملموس مطرح می سازد. این پایان نامه به ترجمه و نقد و تحلیل 5 داستان نخست از مجموعه مذکور می پردازد. در این تحقیق نخست به زندگی مولف، ترجمه و سپس عناصر سازنده داستان به صورت مجزا مورد نقد و بررسی قرار گرفت. همچنین اسلوب و سبک نویسنده و دیگر خصوصیات و ویژگی های قابل طرح در داستان مورد ارزیابی واقع گردید. در کنار نقد و تحلیل موارد یاد شده، محتوای داستان نیز مورد بررسی قرار گرفت و نویسنده ارزش های حاکم در جامعه آن روز مصر نظیر بی عدالتی، ظاهر بینی، هرج و مرج، اختلاف طبقاتی و فرهنگ منحط و آداب و رسوم آن جامعه را به خوبی در قالب داستان ها به رشته تحریر کشانده و سعی شده تا این ارزش ها و اعتقادات و دیگر مسائل اجتماعی، سیاسی مطرح در داستان نقد و بررسی شود. در نهایت باید گفت که در این داستان خواننده با سبک زیبا و در عین حال ساده و موثر رو به رو می شود و در می یابد که نویسنده آن به خوبی پیام خودرا در قالب مضمون عالی وبا شخصیت سازی های بسیار مناسب با اسلوب داستانی زیبا بیان کند.

چکیده نجیب کیلانی ادیب و داستان نویس برجسته اسلامی است. او صاحب رمان های بلند و چندین داستان کوتاه، نمایشنامه و آثار پژوهشی می باشد. از آن جا که «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستانهای کوتاه است در این رساله ابتدا به تعریف ادبیات داستانی و شاخه هایش و ظهور داستان کوتاه در مصر پرداخته شده و پس از معرفی زندگی نامه و آثار نجیب کیلانی، ترجمه هشت داستان پایانی و نقد و بررسی آن و نیز اسلوب داستان پیش روی خوانندگان قرار دارد. در بخش ترجمه، مترجم با تکیه بر معادل یابی و واژه یابی کلمات و عبارات، به ترجمه پرداخته و تلاش کرده تا امانت داری و پای بندی به متن حفظ گردد. در بخش نقد و تحلیل داستان پس از تعریف هر یک از عناصر، چگونگی به کارگیری آن توسط نویسنده در داستان ها مورد بررسی قرار گرفته است. در اسلوب، استفاده از ضرب المثل ها، جملات اصطلاحی، واژگان مترادف، تناسب لفظ و معنی، محتوا را در قالب سبکی نیکو قرار داده است. نویسنده در داستان هایش با استفاده از زبانی فصیح و بیانی نافذ، زاویه دید دانای کل، گفتگوی مستقیم (دیالوگ) توانسته است افق نوینی به روی داستان کوتاه معاصر عربی به طور اعم و داستان کوتاه مصر به طور اخصّ بگشاید. کلید واژگان: نجیب کیلانی، ادبیات داستانی، داستان کوتاه، العالم الضیق، ترجمه و نقد.

چکیده در زبانهای اسلامی قصائد و چکامه های زیبایی در مدح و ثنای پیامبر اکرم (ص) و ائمه معصومین سروده شده است عشق به پیامبر(ص) و ائمه معصومین (ع) برگهای زرینی در ادب عربی آفریده است که در آنها نکات اخلاقی و تربیتی فراوان دیده می شود. زیرا در آنها ذکر فضائل ، آداب و رفتار آن بزرگواران و مجاهدتهای ایشان در راه سعادت بشریت بیان شده است . از کسانی که در این باره گوی سبقت را از دیگران ربوده ، شیخ محمدکاظم الأزری مشهور به (أزری کبیر) است که به عنوان یکی از برجسته ترین شاعران شیعه ، نام خویش را به واسطه اشعار زیبایش جاودانه ساخته است. او از شعرای شیعه عراق در نیمه دوم قرن دوازدهم و واوایل قرن سیزده است که در عصر عثمانی می زیست. او در بسیاری از علوم دینی همچون تاریخ ، سیره ، حدیث ، تفسیر و کلام و... احاطه داشت. مهمترین اثر او دیوان شعری است که حاوی اشعار زیبایی در اغراض مختلف شعری است و قصائدی که در مدح بزرگان ایران و عراق سروده ، خود تاریخی منظوم است. البته در این میان مدح حضرت علی(ع) و نیز رثای امام حسین(ع) جایگاهی ویژه دارد اما اغلب شهرت وی به واسطه قصیده «هائیه» زیبایی است که در مدح رسول اکرم(ص) و ائمه اطهار به ویژه حضرت علی(ع) سروده است و به قرآن شعر (ملحمه کبری) مشهور گردیده است. گفته شده وی این قصیده را به توصیه سیدبحرالعلوم سروده است. این قصیده به عادت شعر قدیم با تغزل آغاز می شود و سپس به مدح پیامبر گرامی اسلام پرداخته و ولادت ، حوادث و معجزات و فضائل ایشان را بیان می کند و در ادامه به فضائل و مناقب حضرت علی(ع) می پردازد. پس از انتشار این قصیده شیخ جابر کاظمی به تخمیس آن پرداخت و تخمیس او «الدرراللئالی» نام دارد

مدح پیامبر(ص) و اهل بیت(علیهم السلام) در اسلام و خصوصاً در شعر شاعران جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است. ابن ابی خصال، از جمله شاعرانی است که در این زمینه اشعار قابل توجّهی سروده است. این پایان نامه با عنوان "ترجمه و شرح ادبی موضوعی خصالیات ابن ابی خصال" به بررسی اشعار ابن ابی خصال در خصالیات می پردازد. خصالیات، بازتاب احساسات حقیقی شاعر و شناسنامه ی حیات و عقاید اوست که از صدقِ عاطفه برخوردار است. ابیات خصالیات از روال پیوسته و ترتیب منظم روایی و تاریخی برخوردار است. توضیحات و تعبیراتش ساده و رسا و در عین حال زیبا هستند. او با عاطفه ای سرشار از صدق و خلوص ایمان و از ژرفای ضمیر آگاه خویش به نعت و ستایش پیامبر(ص) پرداخته و انگیزه ای جز حُبّ و عشق نسبت به آن حضرت، او را به سرودن قصایدی در توصیف ایشان وا نداشته است. تضمین به آیات قرآن و احادیث و روایات مختلف در سروده های او، منجر به استحکام و غنای سروده هایش گشته است. مدایح او مبتنی بر حقایق و واقعیّاتی است که در قرآن و سنّت آمده و جزء مدارک و اسناد تاریخی است. کلید واژه : ابن ابی الخصال ، خصالیات ،مدح ،پیامبر (ص)،اهل بیت (ع)