تحقیق حاضر به بررسی عناصر فرهنگ محور در ادبیات کودکان و شیوه های ترجمه آنها از انگلیسی به فارسی می پردازد. هدف این تحقیق عبارت از بررسی راهکارهایی است که مترجمان در ادوار مختلف برای ترجمه عناصر فرهنگ محور در ادبیات کودکان اتخاذ کرده اند و نیز بررسی دلیل انتخاب این راهکارها توسط آنها می باشد. کتاب "آلیس در سرزمین عجایب" که از مشهورترین کتابهای نوشته شده برای کودکان است برای این بررسی انتخاب و سپس پنج ترجمه از این کتاب بررسی شد. بعضی از عناصر فرهنگ محور این کتاب شناسایی و با ترجمه های فارسی آنها مقایسه شد. راهکارهای استفاده شده توسط مترجمان در مورد هر یک از عناصر مورد بررسی قرار گرفت. نتایج به دست آمده از این تحقیق نشان میدهد که هر مترجم نسبت به مترجم دیگر راهکارهای متفاوتی را اتخاذ کرده و نیز یک مترجم در ترجمه خود برای عناصر فرهنگ محور حتی آنهایی که از یک گروه بودند به راهکارهای متفاوتی متوسل شده است.معادل فرهنگی،انتقال و معادل کاربردی بیشتر مورد استفاده مترجمان قرار گرفته اند. دیگر اینکه در اولین و تنها ترجمه انجام شده در دهه 60 مترجم بیشتر از" معادل فرهنگی" استفاده کرده تا داستان برای کودکان سرگرم کننده و عاری از هر صبغه خارجی باشد. اما مترجمان دهه 70 راهکار "انتقال" را برگزیده اند تا بدین وسیله کودکان را با عناصر فرهنگی بیگانه آشنا و آنها را به یادگیری این عناصر ترغیب کنند. بدین ترتیب به نظر میرسد روند ترجمه در جهت لزوم آشنایی بیشتر با فرهنگ زبان مبدا گام بر می دارد.

مطالعات اکتشافی برای تعیین مناطق امید بخش معدنی ، از طریق سیستم اطلاعات جغرافیایی gis صورت گرفته است . ابتدا کلیه اطلاعات موجود در محیط gis، به صورت بانک اطلاعات رقومی ، جمع آوری و تکمیل گردید ؛ سپس با استفاده از درونیابی ، که یکی از متداول ترین روشها برای تهیه نقشه ها و اطلاعات مورد نیاز در تحلیل با gis می باشد ،نقشه های پیش داوری برای تخمین مکانهای مناسب برای کانه زایی طلا و دیگر عناصر تهیه گردید . برای انجام درونیابی از داده های ژئوشیمیایی موجود در منطقه استفاده شد.روشهای متعددی برای درونیابی یک متغیر ارائه شده است ، که روش وزن دهی بر مبنای عکس فاصله از جمله روش های مرسوم می باشد . با اعمال روشهای آماری و تحلیل مکانی داده ها ، موقعیت مکانی بی هنجاری ها مشخص شدند. نتایج حاصل از این بررسیها نشان داد که بی هنجاری طلا و بیسموت از مطابقت مکانی خوبی برخوردار هستند و هاله ژئوشیمیایی نقره وآنتیموان دارای بیشترین همپوشانی مکانی ، در مجاورت رخنمونهای طلا دار می باشد . همچنین عناصر نقره و آنتیموان ، به عنوان ردیاب طلا و هاله تغییرات بیسموت به عنوان عنصر تیپومورفیک ، همراه رگه و رگچه های حاوی طلا ، معرفی می گردد .

هدف از انجام این پژوهش بررسی تمثیل های قرآنی و ارائه ی روش ها و راه کار های تربیتی در امر تعلیم وتربیت می باشد از بحث های شیرین وزیبای قرآن تمثیلات وارده در سوره های مختلف است. در تعریف تمثیل با استفاده از تعریف های وارده می توان گفت که: تمثیل هرگاه وجه تشبیه، وصفی باشد غیر حقیقی و از امور متعددی تنزع شده باشد تمثیل نامیده می شود. درباره فواید تمثیلات می توان گفت که: تمثیل حقایق اخلاقی واجتماعی را که فرا تر از حس و لمس است در قالب امور محسوس می ریزد وآن را به اذهان نزدیک تر می سازد ولذا یکی از بهترین روش های تاثیر بر نفوس تمثیل است. کاربرد تمثیل ودیگر شیوه های بیانی قرآن از نشانه های اوج بلاغت ادبی و هنری قرآن کریم است. از سوی دیگر می دانیم که هدف داستان ها وتمثیل های قرآنی گزارش گری تاریخی نیست بلکه پشت هر داستان و تمثیل نتیجه ای اخلاقی وتربیتی نهفته است که مهمترین آن دعوت به تدبر وتاثیر گذاری ودر نهایت تربیت انسان است. پژوهش حاضر در پنج فصل انجام یافته است. در فصل اول به کلیات تحقیق پرداخته شده و پس از مقدمه، بیان مسئله، اهمیت وپژوهش، اهداف تحقیق و سوالات تحقیق مطرح شده است. در فصل دوم مبانی نظری و پیشینه ی تحقیق مورد بررسی قرار گرقته است که شامل تعریف مثل، انواع وفواید مثل ونحوه ی ارائه ی مثل و پیشینه تحقیق می باشد. فصل سوم تحت عنوان پیامد های تربیتی تمثیل که شامل ویژگی های تمثیل های قرآنی و اهداف وروش های تربیتی تمثیل های قرآنی می باشد ودر نهایت فصل های چهارم وپنجم پژوهش به خلاصه ی فصل ها نتیجه گیری و ارائه ی پیشنهادات می پردازد.

سمیت آلومینیوم یکی از عوامل محدودکننده برای تولید محصولات درخاک های اسیدی است. حضور این فلز می تواند موجب تنش اکسیداتیو و منجر به علائم سمیت در گیاهان شود. اولین نشانه ی سمیت آلومینیوم بازدارندگی رشد ریشه می باشد. در این تحقیق اثر غلظت های مختلف کلرید آلومینیوم (0، 100، 150و 200 میکرومولار) بر میزان رنگیزه های فتوسنتزی، محتوای پروتئین و فعالیت برخی آنزیم های آنتی اکسیدانی کاتالاز، سوپراکسید دیسموتاز و پراکسیداز در برگ و ریشه دو رقم گیاه کلزا مورد بررسی قرار گرفت، همچنین فعالیت آنتی اکسیدان های غیر آنزیمی از قبیل ترکیبات فنلی، پرولین و آنتوسیانین در برگ سنجش شد. با افزایش غلظت آلومینیوم میزان کلروفیل ها وکاروتنوئیدها کاهش یافت. همچنین محتوای پروتئین و فعالیت آنتی اکسیدان های غیر آنزیمی شامل ترکیبات فنلی، پرولین، آنتوسیانین و فعالیت آنزیم های آنتی اکسیدانی کاتالاز، سوپر اکسید دیسموتاز و پراکسیداز برگ و ریشه در گیاهان کلزا هر دو رقم زرفام و اپرا افزایش معنی داری یافت. فعالیت آنزیم پراکسیداز و محتوای پروتئینی برگ رقم زرفام با افزایش غلظت آلومینیوم کاهش یافت اما در ریشه به طور معنی داری افزایش یافت. آنالیز بیان ژن در هر دو واریته ی گیاه کلزا با استفاده از تکنیک differentiol display-pcr تحت تنش آلومینیوم انجام شد. به واسطه ی آزمایشات و پرایمرهای مربوطه، باندهای متفاوتی از رقم اپرا بدست آمد. با ارائه به بانک ژنی و استفاده بلاست، ژن هایی شناسایی شد که قطعات ژنی مربوط به ژنوم کلروپلاست بود. باتوجه به نتایج بدست آمده به نظر می رسد که رقم اپرا در مقایسه با رقم زرفام نسبت به غلظت های بالای آلومینیوم مقاومت بیشتری دارد.

«کلیات» در طول تاریخ فلسفه یکی از مهمترین و بحث برانگیزترین مسائل بوده است. برخی تا اندازه ای به آن اهمیت داده اند که آن را وجه تمایز انسان از حیوان دانسته و برخی دیگر آن را در حد یک نام تنزل داده اند. اهمیت این موضوع در ادوار مختلف تاریخ فلسفه متفاوت بوده؛ اما در دوره قرون وسطی بسیار بیش از سایر دوره ها بوده است. فلاسفه تجربی انگلستان، لاک و پس از او بارکلی و هیوم نیز که میراث دار فلسفه قرون وسطی بودند، ناگزیر به این موضوع پرداخته و آرایی بدیع ارائه نموده اند. در فلسفه اسلامی نیز این موضوع همواره مطمح نظر فیلسوفان و متفکران بوده و به یقین سخنانی ناب و جدید در این خصوص ارائه نموده اند. در این میان ملاصدرا از جایگاهی ویژه برخوردار است. این پایان نامه اختصاص به بحث درباره نظریات لاک، بارکلی و هیوم از یک سو و ملاصدرا از سوی دیگر دارد. لاک بر این باور است که تصوراتی وجود دارند که از طریق اخذ تشابهات از جزئیات ساخته می شوند و لذا قابل اطلاق بر جزئیات متعدند، این تصورات کلی هستند و الفاظ کلی هم برای نامیدن این تصورات وضع شده اند. اما بارکلی معتقد است که تصور کلی وجود ندارد بلکه یک تصور جزئی نماینده جزئیات شبیه به هم است. هیوم نیز همانند بارکلی وجود تصور کلی را رد می کند و آنرا تصوری جزئی می داندکه به یک واژه کلی می پیوندد و گستره دلالت بیشتری می یابد. در سوی دیگر ملاصدرا معتقد به وجود کلیات هم در عالم طبیعت و هم در عالم عقل است یعنی هم کلی در ضمن جزئی (کلی ارسطویی) را می پذیرد و هم کلی مفارق افلاطونی را و کلی های عقلی را علت کلیهای طبیعی می داند. در خاتمه به مقایسه این نظریات پرداخته خواهد شد و یک نظر میانی برای کلیات پیشنهاد خواهد شد.

رمان جنایی نوعی از ادبیات عامه پسند است که اولین بار در سال 1283 با ترجمه ی رمان پژوهشی در لکه ی سرخ (پلیس لندن) اثر کنن دویل به ایرانیان معرفی شد. هدف از انجام تحقیق حاضر، بررسی نحوه ی ورود ژانر جنایی به ایران و تأثیری که از داستان های جنایی ترجمه شده پذیرفته است می باشد. بدین منظور، از بین رمان های متعدد موجود، هفت رمان ترجمه شده و شش رمان تألیفی که جزء زیرژانرهای رمان جنایی قرار می گیرند بر مبنای اصول ساختارگرایی و تحلیل ژانر جنایی، بررسی و با یگدیگر مقایسه شدند. در نهایت، تأثیری که رمان های تألیفی از رمان های ترجمه ای پذیرفته بودند مورد بحث قرار گرفت. یافته های تحقیق نشان داد که تمامی رمان های تألیفی متعلّق به زیرژانرهای ژانر جنایی، شامل زیرژانر کارآگاهی، کارآگاه خشن، پلیسی، دلهره آور و جاسوسی، تأثیراتی از رمان های ترجمه ای پذیرفته اند.

نظریه مجموعه های ناهموار اولین بار توسط پروفسور زدیسلاو پاولاک در اوایل سال ‎1980‎ میلادی پایه گذاری شد. این نظریه به عنوان ابزاری برای مدل سازی و پردازش اطلاعات ناقص در یک سامانه اطلاعاتی، ارائه شد و امروزه به عنوان ابزاری نیرومند در بسیاری از شاخه های علوم از جمله ریاضیات، مهندسی و به ویژه علوم رایانه وارد شده و کاربردهای مختلفی در زمینه های گوناگون پیدا کرده است. یکی از مهمترین کاربردهای مجموعه های ناهموار در مسائل مربوط به طبقه بندی و دسته بندی است. هدف اصلی از تحلیل مجموعه های ناهموار بدست آوردن مفاهیم تقریبی از داده های اکتسابی است. این نظریه یک ابزار ریاضی برای استدلال در موارد ابهام و نایقینی است که روش هایی را برای زدودن اطلاعات مازاد بر نیاز در اختیار می گذارد. با در نظر گرفتن افزایش روزافزون حجم اطلاعات و داده ها در مسائل و حوزه های مختلف و همچنین نیاز به تصمیم گیری سریع در کوتاهترین زمان ممکن، اهمیت این نظریه مشخص می شود. نظریه مجموعه های ناهموار نقاط اشتراک زیادی با نظریه مجموعه های فازی، نظریه شهود، روش های استدلال بولی و تحلیل تفکیکی دارد. اما به عنوان یک نظریه مستقل در نظر گرفته می شود. نقطه شروع نظریه مجموعه های ناهموار معرفی مفاهیم اصلی و شناخته شده می باشد که هر یک از این مفاهیم، مجموعه بنیادی ‎(اتم)‎ نامیده می شوند و شکل یک جزء اصلی ‎(اتم)‎ از دانش، درباره مجموعه جهانی است. پاولاک اظهار داشت که با یک رابطه هم ارزی روی مجموعه مرجع، کلاس های هم ارزی به عنوان مجموعه های بنیادی معرفی می شوند و فضای تقریب را تعریف کرد. به دنبال آن تقریب پایینی و بالایی را تعریف کرد که منجر به توصیف جدیدی از هر زیر مجموعه از مجموعه جهانی شد. بونیکواسکی در سال ‎2003‎، پوشش مجموعه جهانی‎ را به عنوان مجموعه ای از اتم ها معرفی کرد و فضای تقریب را تعریف کرد. همچنین به وسیله دو نوع عملگر تقریب، دو خانواده از مجموعه های ناهموار را معرفی کرد و به مطالعه خواص جبری آنها پرداخت‎.‎ کوروکی در سال ‎1997‎، مفهوم ایده آل های ناهموار در نیم گروه ها و جون در سال ‎2003‎، ناهمواری در ‎گاما نیم گروه و دو- ایده آل ناهموار را مورد مطالعه قرار دادند. در سال ‎2006‎، ژیائو ایده آل های اول ناهموار در نیم گروه ها و در سال ‎2009‎، چاینرام‎ایده آل های اول ناهموار در ‎گامانیم گروه را مورد مطالعه قرار دادند. اسلام در سال ‎2011‎، ‎(m,n)‎دو- ایده آل ناهموار تعمیم یافته در نیم گروه را مطالعه کرد. تایلای گویندان‎ در سال ‎2012‎، شبه ایده آل ناهموار در ‎گاما‎ نیم گروه را مطالعه کرد. در این پایان نامه نظریه مجموعه ناهموار و نتایج بدست آمده در زمینه ناهمواری در نیم گروه ها به خصوص ‎گاما نیم گروه ها مورد مطالعه و بررسی قرار می گیرد. در فصل اول، نظریه مجموعه ناهموار، معرفی می شود. سپس به نحوه استفاده از این نظریه در یک سیستم اطلاعاتی می پردازیم . در فصل دوم، خواص توپولوژیکی و جبری مجموعه های ناهموار مورد مطالعه قرار می گیرد. در فصل سوم مفاهیم زیر نیم گروه ها و ایده آل های ناهموار در نیم گروه ها معرفی می شوند. همچنین ناهمواری در نیم گروه خارج قسمتی مورد مطالعه قرار می گیرد. سپس رفتار تقریب های بالایی و پایینی نسبت به همریختی های بین دو نیم گروه بررسی می شود. در فصل چهارم ناهمواری در ‎گاما‎ نیم گروه ها مورد مطالعه قرار می گیرد.

چکیده ندارد.