در این پایان نامه دو فعل حرکتی زبان روسی “????? – ?????, ????? – ??????” که به معنای بردن/آوردن اشاره می کند، با پیشوندهای فعلی مختلف مورد بررسی قرار می گیرند و نحوه بیان آنها در زبان فارسی ارائه می گردد. این افعال حرکتی در زبان روسی با توجه به طریقه حمل مفعول به شکل پیاده یا سواره و حرکت فاعل و مفعول در مکان، از یکدیگر متمایز بوده و در ترکیب با پیشوندهای معنا دار فعلی معانی لغوی و دستوری جدیدی را به وجود می آورند. تجزیه و تحلیل مقایسه ایی خصوصیات فعلهای حرکتی روسی با پیشوند، وشیوه تلقی آنها در زبان فارسی ویژگی این قسمت از دستورزبان روسی را آشکار می سازد. این افعال به شکل گسترده در معانی غیر حرکتی هم بکار می روند و در قالب عبارتهای فعلی معین، معانی مجازی را اطلاق میکنند که بحث و.....