قرآن کریم معجزه جاوید پیامبر اکرم(ص) که فصاحت و بلاغت آن هر خواننده و شنونده صاحب ذوق و بیداردلی را به وجد می آورد، حاوی زیبایی های فراوانی است که همواره پژوهشگران را به جست و جوی این زیبایی ها فراخوانده و با نوای دلنشین خود دل ها را جلا داده است.این کتاب مقدس که برنامه ی زندگی بشر در همه ی زمان هاست، به پدیده های بسیاری پرداخته است که از جمله می توان به طبیعت اشاره کرد که با فصاحت و بلاغتی بی بدیل از آن یاد شده است و در برابر دیدگان دل هر خواننده-ای به تصویر کشیده شده است. خداوند متعال با استفاده از عناصر بیانی چون:تشبیه، استعاره، کنایه و...به طبیعت جاندار و بی جان، روحی تازه بخشیده و آن را به شکلی ماهرانه و محسوس برای انسان ها ترسیم نموده است واز ویژگی های این تصویرگری دقیق، ایجاد پویایی و حرکت در کلام می باشد که هدف استفاده از این وجوه بلاغی بیدار کردن انسان و به فکر فروبردن وی در اعجاز لفظی و معنوی کلام حق تعالی می باشد.

پایان نامه حاضر به اعراب گذاری ،ترجمه ، شرح و تحلیل برخی از ابیات دیوان محمد بن حسن حر عاملی (از بیت 401 تا 600) اختصاص دارد. محمد بن حسن حر عاملی از شعرای جبل عامل لبنان می باشد که دیوان خود را به مدح اهل بیت (ع) اختصاص داده است . با توجه به این که ابیات دیوان به بیان فضایل و مناقب یکایک اهل بیت می پردازد اما تا کنون ترجمه ای از آن ارائه نشده است و در این پایان نامه تلاش شده است تا این ابیات مورد ترجمه و تحلیل قرار گیرد. شایان ذکر است که ابیات انتخابی نگارنده به مدح امام علی (ع)و امام مهدی (عج)و... اختصاص دارد.

پایان نامه حاضر به ترجمه و شرح وتحلیل برخی از ابیات دیوان دانشمند بزرگ کُرد زبان ، سید محمد ، مشهور به معروف نودهی(????-1254هـ) (تخمیس1تا تخمیس80) که بر برده شریف شیخ شرف الدین محمد بوصیری نگاشته ) اختصاص دارد. شیخ معروف نودهی از علمای نامور برزنجی است که هر چند کُرد زبان می باشد اما بالغ برچهل اثر در تصوف ، فقه و ادبیات به زبان عربی و فارسی از خود به جای گذاشته است. با توجه به این که ابیات این تخمیس به بیان فضایل و مناقب نبی مکرم اسلام (ص) می پردازد در این پایان نامه تلاش شده است ؛ با توجه به اینکه تا کنون هیچ ترجمه و شرحی در این خصوص ارائه نگردیده ابیات این تخمیس که بر برده شریف بوصیری نگاشته شده مورد ترجمه و تحلیل بلاغی قرار گیرد. آن چه این تخمیس را از تخمیس های دیگر شعرا متمایز ساخته ـ بالغ بر 96 تخمیس بر برده بوصیری (به نقل از کتاب العمده فی اعراب البرده ، ص24 ) ـ به کار بردن انواع صنایع بدیعی است که در تمام ابیات می توان آنها را یافت. به طور کلی نتایج یافته های تحقیق عبارتند از: 1-هدف شاعر از سرودن اشعار مدح پیامبر و معرفی چهره نبی مکرم اسلام به جهانیان می باشد. 2-علامه معروف نودهی چنان اشعار خود را با اشعار بوصیری عجین ساخته که شنونده آنها را در یک قالب و یک سبک و صیاغ از جهت وزن و قافیه و معنا می یابد. 3-شاعر در اشعار خود از صنایع بدیعی بهره فراوان برده به طوری که در تمامی اشعار می توان به وضوح آن ها را تشخیص داد.