پژوهش حاضر با تأکید بر هنر تصویری، به بررسی تفاوت های فرهنگی و تأثیر آن بر بازنمود آثار خلق شده توسط هنرمند پرآوازه از سرزمین ایران «صنیع الملک» (1229-1283 ه.ق) و هنرمند نامدار روسی– یهودی «مارک شاگال» از دنیای غرب، که در دوره فرهنگی و اجتماعی متفاوت از یکدیگر می زیسته اند می پردازد. آثاری که بر پایه کتاب برجسته و شرقی هزار و یک شب شکل گرفته است. کتابی که تأثیر خیال پردازی های آن بر فرهنگ و هنر غرب غیر قابل انکار است. در این پایان نامه تلاش شده تا ضمن معرفی این دو هنرمند و آثاری که بهانه خلق آن ها داستان های هزار و یک شب است، به بیان نظریه ها و مفاهیم بنیادی نشانه شناسی به خصوص نشانه شناسی تصویری -نقاشی بپردازد و در نهایت با استفاده از آن بتواند یک نقد کاربردی مبتنی بر یک متن نوشتاری و تحلیل آثار تصویری از آن متن ارائه دهد. این رساله در پنج فصل تدوین شده است. ابتدا به خاستگاه و منشا کتاب هزار و یک شب و تحولاتی که این اثر ارزشمند در طول تاریخ داشته مورد بررسی قرار می گیرد. سپس به بیان توضیحاتی از تاریخچه و نحوه زندگی دو هنرمند صنیع الملک و مارک شاگال و ویژگی های تصویریشان و در نهایت چگونگی تصویرسازی برای هزار و یک شب پرداخته می شود. در فصل بعدی نظریه های نشانه شناسی که تحلیل آثار تصویری در این پروژه بر مبنای آن می باشد تهیه گردیده است. و در نهایت نیز تحلیل آثار صنیع الملک و به دنبال آن مارک شاگال بر این اساس، انجام گرفته است.