اعظم پوینده‌پور

[ 1 ] - بررسی مقسمٌ به و مقسمٌ له در سوگندهای قرآنی

می‌توان سوگندهای باری‌تعالی را در قرآن کریم دارای دو فایده مهم دانست یکی تأکید روی مطلبی بسیار مهم که اعتقاد و توجه بدان از مسائل مهم و اساسی جهان‌بینی بشر است و بدون آن هدف و برنامه‌ای صحیح برای رسیدن بدان هدف، حاصل نمی‌شود و دیگر بیان عظمت مقسم به یعنی چیزی است که بدان سوگند یاد شده است زیرا هیچ‌کس به موجودات کم‌ارزش و بی‌اهمیت سوگند یاد نمی‌کند در این مقاله کوشیده‌ایم سوگندهای قرآنی را مورد ...

[ 2 ] - شاهنامه فردوسی در آیینه شعر ادیب پیشاوری

[ 3 ] - بررسی مقسمٌ به و مقسمٌ له در سوگندهای قرآنی

می‌توان سوگندهای باری‌تعالی را در قرآن کریم دارای دو فایده مهم دانست یکی تأکید روی مطلبی بسیار مهم که اعتقاد و توجه بدان از مسائل مهم و اساسی جهان‌بینی بشر است و بدون آن هدف و برنامه‌ای صحیح برای رسیدن بدان هدف، حاصل نمی‌شود و دیگر بیان عظمت مقسم به یعنی چیزی است که بدان سوگند یاد شده است زیرا هیچ‌کس به موجودات کم‌ارزش و بی‌اهمیت سوگند یاد نمی‌کند در این مقاله کوشیده‌ایم سوگندهای قرآنی را مورد ...

[ 4 ] - بررسی و مقایسة ترجمه رباعیات خیام از فیتزجرالد با ترجمه پیتر ایوری و جان هیث))

ترجمة ادبی و بویژه ترجمة شعر از حساسیت و دشواری ویژه ای برخوردار است تا آنجا که برخی آن را امکان ناپذیر دانسته اند.در این میان شعر فارسی با برخورداری از ظرایف، صنایع ادبی و وزن ویژه خود، ترجمه پذیری خود را سخت‌تر کرده است. رباعیات خیام نیز یکی از شاهکارهای ادبی است که به آسانی تن به ترجمه نمی دهد. با این وجود مترجمان زیادی سعی کرده‌اند تا این اشعار را به زبان خود ترجمه کنند که می‌توان ترجمه انگ...