Arefeh Nessa Hosseini Hejazi
Département de langue et littérature françaises, Faculté des langues et littératures étrangères, Université de Téhéran, Téhéran, Iran
[ 1 ] - بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی‌نامه فریدالدین عطار توسط فؤاد روحانی با توجه به رویکرد آنتوان برمن
این مقاله به بررسی ترجمه فرانسوی متن الهی‌نامه فریدالدین عطار توسط دکتر فؤاد روحانی می‌پردازد. با توجه به تسلط مترجم بر متن منبع، که توسط ایشان به فارسی چاپ شده، آیا این ترجمه توانسته است «وسیله ارتباط فرهنگی» و پل گفتگو و تبادل بین خود خویشتن و دیگر خویشتن قانع کننده‌ای باشد؟ بعد از تلاش برای پاسخ به این سؤال به بحث میزان موفقیت مترجم در انتقال تعلیمات صوفیانه متن منبع می‌پردازیم. در مرحله بعد...
[ 2 ] - بررسی دوگانگی گفتمان‌های ایدئولوژیک در رمان مردگان باغ سبز نوشته محمدرضا بایرامی
این مقاله به بررسی دوگانگی گفتمان‌های ایدئولوژیک در رمان مردگان باغ سبز نوشتة محمّدرضا بایرامی می‌پردازد. فرضیة اولّیه تحقیق بر این مسئله مبتنی است که دوگانگی مزبور ناشی از وجود یک «سوژة فرافردی» با هویت‌های گوناگون است که نویسنده آن‌ها را در ظاهر متضاد با هم می‌بیند. این تحقیق بر پایة نقد جامعه‌شناسی ل. گلدمن، و. زیما و ا. کرو، نظریه‌های روایت ژ. ژنت و نظریه‌های پ. بوردیو و با بررسی شرایط دریافت...
Co-Authors