محسن طاهری
کارشناسی ارشد زبانشناختی
[ 1 ] - استعارهی دستوری در ترجمه: بررسی دو ترجمه از رمان «سالار مگس‌ها»، توسط حمید رفیعی و مژگان منصوری
یکی از مفاهیم مطرح در دستور نقش‌گرای نظام‌مند هلیدی، استعارهی دستوری است. هدف از ارائه‌ی این مقاله، بررسی استعارهی دستوری در ترجمه است. بدین منظور رمان «سالار مگس‌ها» اثر ویلیام گلدینگ به زبان انگلیسی، و دو ترجمه‌ی فارسی آن توسط مژگان منصوری و حمید رفیعی برای نمونه انتخاب، بررسیتجزیه و تحلیل و سپس مقایسه شده اند. ابتدا تمامی استعاره‌های دستوری موجود در سه فصل اول این سه اثر، استخراج و دسته‌بن...
Co-Authors