اکبر ایرانی
مدیر مرکز پژوهشی میراث مکتوب
[ 1 ] - فواید چاپ نسخه‌برگردان
در این مقاله اهمیت و سودمندی چاپ نسخه‌برگردان نسخه‌های خطی مطرح شده و نویسنده کوشیده است با ذکر نمونه‌هایی از متون این سودمندی‌ها را به ویژه در زمینه‌های واژه‌شناسی، شناخت تصاویر نسخه‌ها، اهمیت هنری آن‌ها، و در دسترس قرار گرفتن اصل متن‌ها بررسی کند. در ادامه مواردی از آسیب‌شناسی چاپ این متن‌ها و لزوم ارزیابی جدی نسخه‌ها پیش از چاپ و نیز اولویت‌های مهم در چاپ نسخه‌ها ذکر شده است.
[ 2 ] - نگاهی به سهم ایرانیان در زمینۀ تألیف متون عربی در قدیم و تصحیح آن‌ها در قرن اخیر
پس از پیدایش تمدن اسلامی، دانشمندان ایرانی که در شکل‌گیری آن نقش مهمی داشتند، آثار خود را به زبان‌های عربی و فارسی نوشتند. برخی از این آثار را دانشمندان دیگر از فارسی به عربی یا بالعکس ترجمه کردند و در مواردی هم خود نویسندگان به ترجمه یا تألیف دو بارۀ اثر خویش به زبان دیگر، پرداختند. از سوی دیگر، در عصر حاضر، پژوهشگران متون اسلامی به هنگام تصحیح متون از ترجمه‌های آن‌ها نیز بهره گرفته و بدین‌ترت...
Co-Authors