مروری بر بازترجمه‌های دکتر مهوش قویمی از دو نمایشنامة کامو

دکتر مهوش قویمی محقق و استاد دانشگاه و یکی از متخصصان بنام در زبان و ادبیات فرانسه که عمده شهرت ایشان در ترجمه، مربوط به آثار کریستین بوبن است،  بازترجمة نمایشنامه‌های Le malentendu  و Les Justes  ،دو اثر از آلبر کامو را در کارنامة خود رقم زده‌است. نشر آشیان سال  1389 این دو بازترجمه را در یک مجلد با نام‌ سوء‌تفاهم و عادل‌ها روانة بازار کرد، سپس در سال 1397 به چاپ دوم رساند. در نوشتار پیش‌رو نگاهى اجمالى به پیرامتنیت، رویکردهای ترجمة نمایشنامه و مشکلات آن، پیشینة ترجمة دو اثر مورد بحث در ایران و چرایی بازترجمه داشته سپس با طرح مثال‌هاى عینى از هر دو برگردان، این دو نمایشنامه را از بعد متنی بررسی می‌کنیم و می‌کوشیم نگاهی کلی به رویکرد ترجمه در این دو اثر داشته باشیم. بحث در باب اجراپذیری که عنصر بنیادین هر نمایشنامه است، مفصل است و در این نوشتار نمی‌گنجد و به خبرگان این حوزه  سپرده می‌شود. در برگردان این دو اثر محتوای متن اصلی‌، تا آنجا که مقصود را می‌رساند ترجمه و پیام منتقل شده اما صرف‌نظر از جنبه اجراپذیری در بعد متنیت گاهی شتابزدگی و ترجمة لفظ به لفظ مشهود ‌است.