فرایند تغییرات واجی در انتقال از زبان پهلوی به لکی

زبان لکی از جمله زبان­ های به جا مانده از زبان پهلوی است و بیشتر زبان­وران آن در لرستان، کرمانشاه، ایلام و همدان زندگی می­ کنند. با گذشت زمان معمولاً واژه­ ها دچار دگرگونی ­هایی در ساختار می ­شوند. زبان لکی نیز در انتقال از پهلوی تغییراتی در واج ­ها و واژه­ های آن به وجود آمده است. هدف این پژوهش، آن ­است تا فرایند تغییر واژه­ های پهلوی- لکی را از دیدگاه تغییر واج­ ها و جایگاه و شیوۀ  ادای واج­ ها از نظر تغییر در واژه­ های مشترک بررسی گردد و به این سؤالات پاسخ داده شود: 1- تغییرات واج­ها در فرایند انتقال از پهلوی به لکی کدامند؟ 2- آیا جایگاه و شیوۀ ادای واج ­ها در تغییر آن‌ها به واج­ های دیگر، نقش داشته ­است؟ پس از بررسی، این نتایج به دست آمد: در انتقال واژه‌ها از پهلوی به لکی، تغییرات واجی شامل پنج فرایند کاهش، افزایش، جا‌به‌جایی، ادغام و ابدال بوده ­است. در این میان، تغییرات فرایند ابدال از همه بیشتر است. کاهش واجی در سه جایگاه آغاز، میان و پایان واژه­ ها دیده می­ شود. جا‌به‌جایی واج ­ها تنها در بین واج ­های a-r و š-s وجود دارد. همچنین با تکیه بر آمار این پژوهش می­توان گفت جایگاه و شیوۀ ادای واج ­ها نقش مؤثری در تغییر آن‌ها داشته ­است. روش کار در این مقاله استخراج واژه‌های مشترک از فرهنگ­ های پهلوی و مقایسۀ آن‌ها با واژه‌های لکی از نظر واجی بوده­ است.