ضرورت تصحیح دوبارۀ زاد آخرت

زاد آخرت یکی از آثار فارسی ابوحامد محمّد غزالی (م: 505 ق.) و ترجمۀ کتاب دیگری از او به نام بدایة الهدایه است که فصولی دربارۀ برخی از مباحث کلامی بدان افزوده شده است. این کتاب که گزیده‌ای از قسمت‌های مختلف کیمیای سعادت است، در سال‌های 1268ق. و 1276ق. در هند به شیوۀ چاپ سنگی به طبع رسیده است. در سال 1352ش. مراد اورنگ زاد آخرت را از روی نسخه‌ای بی تاریخ به شمارۀ 5552 متعلق به کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی به چاپ رساند. این چاپ به دو دلیل عمدۀ «علمی و یکسان نبودن شیوۀ تصحیح» و «معتبر نبودن نسخۀ مورد استفاده» با کاستی‌های فراوان همراه است و تصحیحی علمی و انتقادی به شمار نمی‌رود. این جستار به معرفی کامل اثر، چاپ اورنگ و اشکالات و نواقص آن پرداخته است تا خوانندگان و پژوهشگران به‌روشنی دریابند که با وجود اشکالات و ابهامات فراوان در چاپ اورنگ و نیز با توجه به اهمیت اثر و نویسندۀ آن و دستیابی به نسخ دیگری از زاد آخرت، تصحیح دوبارۀ این اثر ضروری و اجتناب ناپذیر است.