Parallel TreeBanks: Observations for Implication of Equivalent Alignments

Building a parallel Treebank anticipates alignment of linguistic information represented by diverse structures on different layers of a bilingual text. In this paper, we describe our observations for inference translation equivalents in parallel texts of languages with diverse structures German and Georgian. They belong to the different language families and as a consequence enjoy different typological features manifested by diverse morphological structures, word and phrase order in a clause. In the bilingual German-Georgian Treebank development process it has been given a try to cluster the tolerant syntactic structures and classify phrase conventional translations that could be considered as equivalent units in the bilingual text alignment issue.