Creating a multilingual collocations dictionary from large text corpora
نویسندگان
چکیده
This paper describes a system of terminological extraction capable of handling multi-word expressions, using a powerful syntactic parser. The system includes a concordancing tool enabling the user to display the context of the collocation, i.e. the sentence or the whole document where the collocation occurs. Since the corpora are multilingual, the system also offers an alignment mechanism for the corresponding translated documents.
منابع مشابه
FipsCoView: On-line Visualisation of Collocations Extracted from Multilingual Parallel Corpora
We introduce FipsCoView, an on-line interface for dictionary-like visualisation of collocations detected from parallel corpora using a syntactically-informed extraction method.
متن کاملJapanese Learners’dictionary of I-adjective-noun Collocations
This paper demonstrates a method for creating Japanese learners dictionary of i-adjective-noun collocations. After an introduction of the importance of collocations and the necessity of their inclusion in Japanese language learning, we present various corpora types and corpus query tools that are used to obtain variety of collocational usage in different types of discourse. The Japanese languag...
متن کاملCreating a Multilingual Collocation Dictionary from Large Text Corpora
This paper describes a system of terminological extraction capable of handling multi-word expressions, using a powerful syntactic parser. The system includes a concordancing tool enabling the user to display the context of the collocation, i.e. the sentence or the whole document where the collocation occurs. Since the corpora are multilingual, the system also offers an alignment mechanism for t...
متن کاملCollocation translation based on sentence alignment and parsing
To date, substantial efforts have been devoted to the extraction of collocations from text corpora. However, only a few works deal with the subsequent processing of results in order for these to be successfully integrated into the NLP applications that could benefit from them (e.g., machine translation). This paper presents an accurate method for identifying translation equivalents of collocati...
متن کاملLinguistic Technologies Applied Lexicography and Scientific Text Corpora
Nowadays applied lexicography is a special domain of applied linguistics and language engineering in the framework of problemoriented automated and automatic dictionaries and databases. Modern approach to dictionary creation assumes preliminary work with parallel or comparable text corpora to be considered as reference database for solving both research and practical lexicographic problems. Pa...
متن کامل