De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução

نویسندگان

چکیده

RESUMO Este artigo discute a autotradução, centrando-se na escritora Jhumpa Lahiri, enquanto autotradutora de Dove mi Trovo (2018) - obra escrita pela autora em italiano e traduzida por ela para língua inglesa, cuja publicação foi intitulada Whereabouts (2021a). A discussão destaca essa particularidade que recobre tal prática isto é, o fato referida autotradução deu-se partir da italiana embora autora, sendo descendência indiana naturalizada norte-americana, tenha durante muitos anos escrito exclusivamente inglês. Considerando configuração inversa e, com base nas próprias reflexões Lahiri sobre este objetiva compreender como percebe sua prática.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

The Whereabouts Diary

The user profile is one of the main context-information in a wide range of pervasive computing applications. Modern handheld devices provided with localization capabilities could automatically create a diary of user’s whereabouts and use that information as a surrogate (or a complement) of the user profile. The places we go, in fact, reveal also something about us, for example, two persons can ...

متن کامل

Um Processo para a Engenharia de Domínio e de Aplicações Multiagente: As Fases de Projeto de Domínio e de Aplicações

Domain Engineering is a process for the development of a reusable application family in a particular domain problem, and Application Engineering, the one for the construction of a specific application based on the reuse of software artifacts in the application family previously produced in the Domain Engineering process. MADAE-Pro is an ontology-driven process for multi-agent domain and applica...

متن کامل

A Hawk-Dove game in kleptoparasitic populations

Kleptoparasitism, the parasitism by theft, is a widespread biological phenomenon. In this paper we extend earlier models to investigate a population of conspecifics involved in foraging and, potentially, kleptoparasitism. We assume that the population is composed of two types of individuals, Hawks and Doves. The types differ according to their strategic choices when faced with an opportunity to...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Revista brasileira de literatura comparada

سال: 2022

ISSN: ['0103-6963', '2596-304X']

DOI: https://doi.org/10.1590/2596-304x20222447amc